زبان فرانسه

نسرین فخری هستم.

کارشناسی رشته زبان و ادبیات فرانسه را در دانشکده زبانهای خارجی دانشگاه تهران به اتمام رساندم و بعد از آن در مقطع کارشناسی ارشد، رشته مطالعات فرانسه را در دانشکده مطالعات جهان دانشگاه تهران به اتمام رساندم و برای تحصیل در مقطع دکتری در رشته ادبیات و تمدن تطبیقی رهسپار کشور فرانسه شدم.

در طی مدت تحصیل در دوره ی دکتری مقالاتی را در خصوص مسائل مربوط به ترجمه برخی آثار فرانسوی به فارسی، تحلیل تصویر طنز، نشانه شناسی تصویر، تاریخچه کاریکاتور در ایران، بررسی تأثیرات متقابل اقوام و ملل مختلف بر هنر کتاب آرایی ایرانی و غیره نزد مجلات اروپایی و آمریکایی به چاپ رساندم و حاصل پژوهش های خود را در حوزه نشانه شناسی تصویر طنز در پنجمین کنفرانس بین المللی تصویر در دانشگاه فرای آلمان و همایش نشانه شناسی فرهنگ، هنر و ادبیات در دانشگاه شهید بهشتی تهران ارائه نمودم.

در حوزه ادبیات نمایشی اثری را از نمایش نامه نویس کلاسیک و برجسته فرانسوی، مولیر و نمایشنامه نویس معاصر فرانسوی، اگزاویه دورانژه، نزد نشر قطره، در دست چاپ و ترجمه دارم و سرپرستی و کارگردانی گروه تئاتر انجمن دوستی ایران و فرانسه، برای نمایشنامه (Knock ou le Triomphe de la médecine) اثر ژول رومن را به منظور اجرا درسومین فستیوال تئاتر دانشجویی به زبان فرانسه بر عهده داشتم.